Intraducibile (1)

I’m forcing Chuck’s king back: “Check, check, check.”
Then his king finds a safe haven.
“Damn,” I say, “I’ve run out of checks.”
“No worries,” he says, without pausing for breath and grabbing a pawn: “I’ll take a credit card.”

David Edmonds (BBC News)
on Chuck “the King of Trash”