Site icon Uno Scacchista *Edizione 10 Anni*

L’enigma delle origini

I pezzi di Samarcanda (inizio VIII secolo)

(Mario Leoncini)
Nel 1990 Gianfelice Ferlito e Alessandro Sanvito pubblicarono su Chess Monthly un articolo intitolato “Origins of Chessprotochess, 400 B.C. to 400 A.D.”, nel quale proponevano di collocare la nascita dei protoscacchi in un arco cronologico compreso fra il 400 a.C. e il 400 d.C. Uno degli elementi considerati era la presenza del carro da guerra fra le quattro componenti tradizionali dell’esercito indiano. La relazione, tuttavia, non consente da sola di stabilire una data precisa per l’origine degli scacchi: la persistenza del carro nella rappresentazione dell’esercito può essere stata culturale e letteraria, oltre che militare.

Ammetto di essere rimasto affascinato da questa teoria e di averne scritto in più occasioni, nella speranza che ulteriori approfondimenti potessero avvalorarla. Ne parlai con l’amico Daniel Scivales e, per un certo periodo, cercammo di ricostruire il ruolo del carro da guerra nell’esercito indiano attraverso i secoli. Con il passare del tempo, però, mi sono convinto che non sia possibile datare la nascita dei protoscacchi basandosi soltanto su questa ipotesi.

Nell’India antica il carro, o ratha, ebbe un ruolo importante nella guerra e occupò un posto centrale nell’immaginario epico. I Veda e i grandi poemi, fra cui il Mahābhārata e il Rāmāyaṇa, descrivono guerrieri illustri che combattono su carri trainati da cavalli. Il termine mahārathi, riferito a un grande combattente su carro, richiama il prestigio attribuito a questa figura nella tradizione letteraria.

Il ruolo effettivo dei carri sul campo di battaglia mutò nel corso dei secoli. La campagna di Alessandro Magno in India, culminata nella battaglia dell’Idaspe del 326 a.C. contro il re Poro, è spesso richiamata per illustrare le difficoltà dei carri in condizioni di terreno fangoso. È però opportuno evitare di trasformare un singolo episodio in una prova definitiva di un declino uniforme e immediato: l’impiego militare delle diverse armi variò a seconda dei luoghi, delle circostanze e delle epoche.

Nel modello tradizionale, l’esercito indiano era composto da quattro elementi: carri, elefanti, cavalleria e fanteria. Questa struttura, indicata con il termine sanscrito caturaṅga, continuò a essere importante nella letteratura e nella teoria militare anche mentre l’organizzazione concreta degli eserciti cambiava. Il termine poteva quindi evocare un modello ideale e tradizionale, senza descrivere necessariamente in modo esatto la composizione di ogni armata contemporanea.

È possibile che questa continuità culturale contribuisca a spiegare la presenza del carro nel gioco che chiamiamo chaturaṅga. Se il gioco si formò nell’India del periodo Gupta, convenzionalmente collocato fra il IV e il VI secolo d.C., i suoi ideatori potrebbero aver attinto a un’immagine tradizionale dell’esercito, nella quale tutte e quattro le componenti conservavano un significato simbolico. Si tratta, tuttavia, di un’interpretazione: la presenza del carro sulla scacchiera non dimostra né che il gioco sia nato quando i carri erano ancora un’arma dominante, né che la tradizione letteraria sia stata la causa diretta della sua configurazione.

Anche il movimento del carro sulla scacchiera può suggerire un confronto con la sua immagine militare: il pezzo si muove in linea retta lungo le traverse e le colonne, mentre il cavallo segue un percorso diverso. L’analogia è suggestiva, ma non basta a ricostruire le intenzioni di chi ideò il gioco. Per sostenere una relazione storica diretta fra la tattica del carro e le regole del pezzo occorrerebbero testimonianze specifiche.

Miniatura tratta dal manoscritto arabo Baysunghur Shahnameh, 1430

Nel corso della trasmissione degli scacchi dall’India alla Persia e poi al mondo arabo e all’Europa, i nomi e l’identità dei pezzi subirono trasformazioni. Il pezzo indiano associato al carro è all’origine di una tradizione terminologica che conduce al persiano rukh e ai nomi europei della torre. È bene, però, distinguere la storia del pezzo e dei suoi nomi dalle ipotesi etimologiche: il rapporto fra il persiano rukh e il sanscrito ratha non va presentato come una derivazione linguistica certa senza un adeguato supporto specialistico. Analogamente, l’elefante, presente nella tradizione indiana e persiana, assunse in Europa forme e denominazioni differenti, fino a diventare l’alfiere in italiano e il bishop in inglese.

La persistenza di un termine militare anche dopo il mutamento della realtà che lo aveva originato non è un fenomeno insolito. Parole e classificazioni possono sopravvivere perché conservate dalla tradizione, dai testi normativi o dall’uso istituzionale. In questo senso, caturaṅga può aver continuato a evocare l’esercito quadripartito anche quando il peso effettivo delle sue componenti non era più quello delle epoche precedenti. Questa osservazione rende plausibile una spiegazione culturale della presenza del carro nel gioco, ma non costituisce da sola una prova sull’origine degli scacchi.

Se il carro non consente di stabilire una data precisa, dove cercare nuove prove? Una possibilità consiste nell’esaminare i manoscritti indiani alla ricerca di menzioni del gioco o di allusioni riconoscibili in testi che non parlano specificamente di scacchi. I progetti di catalogazione e digitalizzazione rendono oggi accessibili raccolte sempre più ampie, anche se è necessario distinguere fra manoscritti censiti, immagini digitalizzate e testi integralmente trascritti e ricercabili.

La difficoltà principale è linguistica e filologica. La parola sanscrita caturaṅga (चतुरङ्ग) significa letteralmente qualcosa come “quadripartito” e, in molti contesti, indica l’esercito composto da carri, elefanti, cavalleria e fanteria. La sua semplice presenza in un testo non è quindi sufficiente a dimostrare che l’autore stia parlando del gioco. Occorre valutare il contesto e cercare eventuali riferimenti alla scacchiera, alle mosse, ai pezzi o a situazioni che possano essere interpretate come una descrizione ludica.

Un’altra parola utile è aṣṭāpada, associata in alcune fonti alla scacchiera, sebbene anch’essa debba essere interpretata nel contesto. Si potrebbero inoltre cercare termini relativi ai singoli pezzi, come rājā (re), mantrin o mantri (ministro), gaja (elefante), aśva (cavallo), ratha (carro) e padāti (fante o pedone). Nessuno di questi vocaboli, isolatamente, garantisce un riferimento agli scacchi: il valore della ricerca dipende dalla combinazione degli indizi e dalla lettura filologica del passo.

Fra le testimonianze letterarie tradizionalmente discusse dagli storici figurano il Harṣacarita di Bāṇabhaṭṭa, composto nel VII secolo, e la Vāsavadattā di Subandhu, generalmente collocata fra la fine del VI e l’inizio del VII secolo. Nel Harṣacarita, il gioco di parole costruito attorno ad aṣṭāpada e caturaṅga è spesso considerato un riferimento significativo agli scacchi. La Vāsavadattā è stata a sua volta interpretata come possibile allusione al gioco, ma il passo è meno univoco e non dovrebbe essere presentato come una prova indiscutibile. Questi esempi mostrano quanto sia importante distinguere fra un’interpretazione possibile e una testimonianza esplicita.

Un eventuale riferimento in un’opera composta nel VI secolo potrebbe avere grande importanza per la storia degli scacchi. Bisognerebbe però stabilire con attenzione la datazione dell’opera, la storia della sua trasmissione e l’affidabilità del passo. Un manoscritto copiato in epoca molto posteriore può conservare un testo antico; la data della copia, tuttavia, non coincide automaticamente con quella della composizione. Perciò ogni scoperta richiederebbe un’analisi codicologica, linguistica e storica prima di poter essere utilizzata per anticipare la prima attestazione del gioco.

La ricerca automatica può aiutare a individuare i passi da esaminare, ma presenta limiti notevoli. Le diverse grafie, le traslitterazioni e le scritture utilizzate nei manoscritti complicano l’interrogazione dei cataloghi; inoltre, i sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri per il sanscrito e per alcune scritture storiche non sono sempre affidabili. Molti manoscritti sono disponibili soprattutto come immagini, non come testi ricercabili. Anche quando una ricerca informatica restituisce un’occorrenza corretta, resta necessario verificare il contesto: un algoritmo può trovare la parola caturaṅga, ma non può stabilire da solo se essa indichi un esercito, una metafora o una partita a scacchi.

Non sarebbe prudente affermare, senza una ricognizione bibliografica sistematica, che nessuno stia già conducendo ricerche di questo tipo o che la storia dei giochi sia del tutto trascurata negli studi indologici. È però evidente che un’indagine efficace richiederebbe la collaborazione fra storici degli scacchi, sanscritisti, specialisti di manoscritti e studiosi delle tecnologie digitali. Le competenze necessarie sono diverse e la ricerca di una breve allusione può passare inosservata se chi cura un testo non ha motivo di riconoscerne il possibile significato scacchistico.

La speranza di trovare una testimonianza più antica non dipende necessariamente da un progetto nato con l’obiettivo specifico di cercare gli scacchi. Potrebbe emergere durante la preparazione di un’edizione critica, la traduzione di un testo inedito o lo studio di un’opera religiosa, filosofica o letteraria. Un passo apparentemente marginale potrebbe rivelarsi significativo se contenesse un riferimento inequivocabile alla scacchiera o ai pezzi.

Non possiamo sapere se una simile scoperta avverrà, né se consentirà davvero di retrodatare la nascita del gioco. Ma la digitalizzazione delle raccolte, unita a una ricerca lessicale accurata e alla competenza dei filologi, offre strumenti nuovi per esplorare questa possibilità. L’enigma delle origini degli scacchi non si risolve facendo dipendere la datazione da un solo elemento, come il carro da guerra; richiede invece l’esame congiunto delle testimonianze letterarie, linguistiche, archeologiche e storiche. È in questa ricerca interdisciplinare, paziente e aperta a risultati inattesi, che può trovarsi la possibilità di scrivere una nuova pagina della storia del gioco.


Mario Leoncini (San Gimignano, 1956) è maestro di scacchi ed è uno dei massimi storici degli scacchi italiani. È stato vicepresidente della FSI dal 2003 al 2012 ed è al momento Presidente della Commissione Cultura e Benemerenze. Dal 2007 al 2012 è stato direttore di Scacchitalia, la rivista della Federazione Scacchistica Italiana, periodico con cui continua a collaborare. È autore di numerosi libri tra cui, in ambito scacchistico, “La Grande Storia degli Scacchi” (ed. Le Due Torri, 2020)

Exit mobile version